"pass sentence on" in Arabic

• يصدر الحكم على

Definition

الإعلان رسميًا عن العقوبة لشخص ما في المحكمة بعد أن ثبتت إدانته.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية وقانونية تُستخدم غالبًا في المحاكم من قبل القاضي أو المحكمة. لا تُستخدم في السياقات اليومية العامة. لا تخلط بينها وبين فعل 'sentence' الذي قد يكون أعم.

Examples

The judge passed sentence on the criminal.

القاضي **أصدر الحكم على** المجرم.

After the trial, the court passed sentence on the defendant.

بعد المحاكمة، المحكمة **أصدرت الحكم على** المتهم.

They waited anxiously for the judge to pass sentence on them.

كانوا ينتظرون بقلق أن **يصدر القاضي الحكم عليهم**.

It took the judge an hour to pass sentence on all the suspects involved.

استغرق القاضي ساعة كاملة حتى **أصدر الحكم على** جميع المشتبه بهم.

Many people gathered outside to hear whether the court would pass sentence on the politician.

تجمع الكثير من الناس بالخارج لمعرفة ما إذا كانت المحكمة **ستصدر الحكم على** السياسي.

Once the evidence was clear, the judge didn't hesitate to pass sentence on her.

بمجرد أن كانت الأدلة واضحة، لم يتردد القاضي في **إصدار الحكم عليها**.