"pass muster" in Korean

• 기준을 통과하다
• 검열에 합격하다

Definition

검사나 평가 후에 어떤 것이 요구되는 기준을 충족하면 사용하는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

주로 공식적이고 비즈니스나 평가 상황에서 사용하며, 사람보다는 결과물이나 아이디어, 품질 등에 씀.

Examples

The project did not pass muster with the manager.

그 프로젝트는 매니저의 **기준을 통과하지 못했다**.

Only the best ideas will pass muster.

최고의 아이디어만이 **기준을 통과할** 수 있다.

Your report must pass muster before we publish it.

네 보고서는 출판 전에 **기준을 통과해야 한다**.

He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.

그는 차를 고치려고 했지만 그의 수리는 **기준을 통과하지 못했다**.

The new safety equipment barely passed muster during inspection.

새로운 안전장비는 검사에서 간신히 **기준을 통과했다**.

If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.

네 주장이 **기준을 통과하지 못하면** 사람들은 널 진지하게 받아들이지 않을 거야.