"pass muster" in Portuguese (PT)
Definition
Ser bom o suficiente para cumprir um padrão exigido ou ser aceite depois de uma avaliação ou teste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pass muster' tem uso mais formal e surge em ambientes profissionais, académicos ou oficiais, indicando que algo cumpre o padrão depois de ser avaliado. Normalmente refere-se a trabalhos, ideias ou qualidade, não se usando para pessoas. Não confundir com 'pass mustered', que está incorreto.
Examples
The project did not pass muster with the manager.
O projeto não **passou no teste** com o gerente.
Only the best ideas will pass muster.
Só as melhores ideias vão **passar no teste**.
Your report must pass muster before we publish it.
O teu relatório tem de **passar no teste** antes de publicarmos.
He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.
Ele tentou arranjar o carro, mas o trabalho dele não **passou no teste**.
The new safety equipment barely passed muster during inspection.
O novo equipamento de segurança quase não **passou no teste** na inspeção.
If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.
Se o teu argumento não **passar no teste**, as pessoas não te vão levar a sério.