"pass muster" in Chinese (Traditional)

• 通過檢驗
• 達到標準

Definition

達到要求的標準，或在檢查或測試後被接受。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或半正式語境，如工作、學術、官方場合，主要指經檢驗後達到標準。多用於計劃、文件、成果等，少直接形容人。請不要誤用為 'pass mustered'。

Examples

The project did not pass muster with the manager.

這個項目沒有**通過檢驗**，經理不滿意。

Only the best ideas will pass muster.

只有最好的想法才會**通過檢驗**。

Your report must pass muster before we publish it.

你的報告必須**通過檢驗**才能發表。

He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.

他試著修理汽車，但他的修理並沒有**達到標準**。

The new safety equipment barely passed muster during inspection.

新安全設備檢查時勉強**通過了檢驗**。

If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.

如果你的論據**達不到標準**，大家就不會認真看待你。