"pass down" in Arabic

• يُنقِل
• يورِّث

Definition

نقل أو إعطاء شيء مثل المعرفة أو التقاليد أو الأشياء لشخص من جيل أصغر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لكل من الأشياء الملموسة (كالمجوهرات) والمعنوية (كالقصص أو العادات). تظهر كثيرًا مع 'من جيل إلى جيل'. لا تخلط مع 'pass out' (يفقد الوعي أو يوزع).

Examples

My grandmother passed down her wedding ring to my mother.

جدتي **نقلت** خاتم زواجها إلى أمي.

These stories have been passed down for generations.

هذه القصص **انتقلت** من جيل إلى جيل.

Parents often pass down family traditions to their children.

غالبًا ما **ينقل** الآباء التقاليد العائلية إلى أطفالهم.

That recipe has been passed down in our family since my great-grandmother's time.

تلك الوصفة **انتقلت** في عائلتنا منذ أيام جدتي الكبرى.

He hopes to pass down his love of music to his children.

يأمل أن **ينقل** حبه للموسيقى إلى أطفاله.

Some family heirlooms are passed down along with interesting stories about them.

بعض التحف العائلية **تُنقَل** مع قصص مثيرة حولها.