"pass down" in Portuguese (PT)
Definition
Transmitir ou entregar algo, como conhecimento, tradições ou objetos, a alguém de uma geração mais nova.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para objetos físicos (joias, livros) e conceitos abstratos (saberes, tradições). Aparece muito em 'pass down de geração para geração'. Tom informal ou neutro. Não confundir com 'pass out' (desmaiar ou distribuir algo).
Examples
My grandmother passed down her wedding ring to my mother.
A minha avó **passou para a frente** o seu anel de casamento à minha mãe.
These stories have been passed down for generations.
Estas histórias têm sido **transmitidas** de geração em geração.
Parents often pass down family traditions to their children.
Os pais frequentemente **transmitem** tradições familiares aos filhos.
That recipe has been passed down in our family since my great-grandmother's time.
Essa receita tem sido **transmitida** na nossa família desde o tempo da minha bisavó.
He hopes to pass down his love of music to his children.
Ele espera **transmitir** o seu amor pela música aos filhos.
Some family heirlooms are passed down along with interesting stories about them.
Algumas relíquias familiares são **transmitidas** juntamente com histórias interessantes sobre elas.