"parolee" in Russian
Definition
Человек, освобождённый из тюрьмы досрочно при условии соблюдения определённых правил и под наблюдением.
Usage Notes (Russian)
Этот термин используется в юридической и правоохранительной сфере; 'условно-досрочно освобождённый' – только для тех, кто уже отбывал срок в тюрьме и был освобождён под надзором. Не путать с 'пробацией'. Часто употребляется в сочетаниях типа 'надзор за освобождёнными'.
Examples
The parolee must report to his officer every week.
**Условно-досрочно освобождённый** должен еженедельно отмечаться у своего инспектора.
A parolee can go back to prison if he breaks the rules.
Если **условно-досрочно освобождённый** нарушит правила, его могут вернуть в тюрьму.
Each parolee is supervised by a parole officer.
Каждый **условно-досрочно освобождённый** находится под наблюдением инспектора по условно освобождённым.
As a parolee, she had to follow a curfew and check in often.
Как **условно-досрочно освобождённая**, ей приходилось соблюдать комендантский час и часто отмечаться.
The city runs programs to help parolees find jobs.
Город реализует программы по трудоустройству **условно-досрочно освобождённых**.
It’s not easy for a parolee to adjust back to normal life.
**Условно-досрочно освобождённому** нелегко вернуться к обычной жизни.