"pare down" in Russian

сократитьурезать

Definition

Удалять лишнее, чтобы сделать что-то меньше, проще или сократить объём.

Часто применяется к спискам, расходам или процессам—например: 'pare down the budget'. Подразумевает аккуратное сокращение, а не резкое урезание.

We need to pare down our list of candidates.

Нам нужно **сократить** наш список кандидатов.

The company tried to pare down its expenses.

Компания попыталась **урезать** свои расходы.

We should pare down what we pack for the trip.

Мы должны **сократить** то, что берём с собой в поездку.

They really need to pare down the rules—no one can remember them all.

Им правда нужно **урезать** правила — никто не может их все запомнить.

We had to pare down the menu to just five dishes for the event.

Нам пришлось **сократить** меню до пяти блюд на мероприятии.

I'm trying to pare down my commitments so I have more free time.

Я пытаюсь **сократить** свои обязанности, чтобы у меня было больше свободного времени.