"pare down" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea más pequeño, simple o menos quitando lo que no es necesario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común. Se usa mucho con listas, presupuestos o procesos ("pare down the list"). Indica reducir cuidadosamente eliminando cosas innecesarias, similar a "simplificar" o "recortar" pero más selectivo.
Examples
We need to pare down our list of candidates.
Necesitamos **reducir** nuestra lista de candidatos.
The company tried to pare down its expenses.
La empresa intentó **reducir** sus gastos.
We should pare down what we pack for the trip.
Deberíamos **reducir** lo que empacamos para el viaje.
They really need to pare down the rules—no one can remember them all.
De verdad necesitan **simplificar** las reglas, nadie puede recordarlas todas.
We had to pare down the menu to just five dishes for the event.
Tuvimos que **reducir** el menú a solo cinco platos para el evento.
I'm trying to pare down my commitments so I have more free time.
Estoy intentando **reducir** mis compromisos para tener más tiempo libre.