"pare down" in Arabic

• تقليص
• تخفيض
• تبسيط

Definition

جعل شيء أصغر أو أبسط أو أقل عن طريق إزالة ما هو غير ضروري.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم مع القوائم أو الميزانيات أو العمليات (مثل "pare down the list"). معناه تقليص بشكل دقيق وليس عشوائي، بإزالة العناصر غير الضرورية.

Examples

We need to pare down our list of candidates.

نحتاج إلى **تقليص** قائمة المرشحين لدينا.

The company tried to pare down its expenses.

حاولت الشركة **تخفيض** مصروفاتها.

We should pare down what we pack for the trip.

يجب أن **نقلل** ما نحمله في الرحلة.

They really need to pare down the rules—no one can remember them all.

هم بحاجة فعلاً إلى **تبسيط** القواعد، فلا أحد يستطيع حفظها جميعاً.

We had to pare down the menu to just five dishes for the event.

كان علينا **تقليص** قائمة الطعام إلى خمسة أطباق فقط من أجل الفعالية.

I'm trying to pare down my commitments so I have more free time.

أحاول **تقليل** التزاماتي حتى يكون لدي مزيد من الوقت الحر.