"pare back" in Arabic

• تقليل
• تقليص

Definition

تقليل حجم أو كمية أو مدى شيء ما عن طريق إزالة الأجزاء غير الضرورية؛ غالباً ما يستخدم في الحديث عن التكاليف أو عدد الموظفين أو الأنشطة.

Usage Notes (Arabic)

شبه رسمي؛ يُستخدم غالبًا في الأعمال أو الإدارة. يأتي غالبًا مع كلمات مثل 'النفقات'، 'الميزانية' أو 'العمالة'. يشير لتقليل الزائد فقط وليس الإزالة الكاملة. قد يختلط مع 'cut back'.

Examples

The company decided to pare back expenses this year.

قررت الشركة **تقليل** النفقات هذا العام.

We need to pare back our spending on unnecessary items.

نحتاج إلى **تقليل** إنفاقنا على الأشياء غير الضرورية.

They are planning to pare back the number of employees next quarter.

يخططون لِـ**تقليل** عدد الموظفين في الربع القادم.

After reviewing our priorities, it became clear we had to pare back some projects.

بعد مراجعة أولوياتنا، أصبح واضحًا أنه يجب علينا **تقليص** بعض المشاريع.

We’re trying to pare back on meetings so everyone has more time for real work.

نحاول **تقليل** الاجتماعات حتى يتوفر للجميع وقت أكثر للعمل الفعلي.

If sales drop further, we may have to pare back our hours.

إذا انخفضت المبيعات أكثر، فقد نضطر إلى **تقليص** ساعات عملنا.