"paralysing" in Arabic

• مشلّ (يُشَلّ)
• مسبب للشلل

Definition

يتسبب في أن يصبح شخص أو شيء غير قادر على الحركة أو الفعل، إما جسديًا أو عاطفيًا. يمكن أن يكون المعنى حرفيًا أو مجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المعنى الحرفي ('إصابة مشلّة') أو المجازي مثل ('خوف مشلّ'). شائعة بالإنجليزية البريطانية 'paralysing' أكثر من الأمريكية 'paralyzing'. تعبر غالبًا عن مشاعر قوية تعيق الفعل.

Examples

The accident had a paralysing effect on his legs.

كان للحادث تأثير **مشلّ** على ساقيه.

She felt a paralysing fear before giving her speech.

شعرت بخوف **مشلّ** قبل إلقاء خطابها.

The storm brought a paralysing cold to the city.

جلبت العاصفة بردًا **مشلًّا** إلى المدينة.

It's paralysing when you don't know what decision to make.

الأمر يصبح **مشلًّا** عندما لا تعرف أي قرار تتخذ.

His paralysing anxiety kept him from enjoying the party.

قلقه **المشلّ** منعه من الاستمتاع بالحفل.

I was stuck in a paralysing loop of overthinking last night.

كنت عالقًا في دائرة تفكير **مشلّة** طوال الليل.