"panned" in Japanese
酷評されたさんざん批判された
Definition
映画や本、舞台などが公のレビューで非常に厳しく批判されることを指します。
Usage Notes (Japanese)
映画や舞台作品の否定的なレビューに多く使われます。「絶賛」と逆の意味です。「pan」は動詞としても利用可能です。フォーマルな表現です。
Examples
The new movie was panned by critics for its poor storyline.
新作映画はストーリーが悪いと批評家に**酷評された**。
His first novel was panned when it was published.
彼の最初の小説は出版された時に**酷評された**。
The play was panned for its bad acting.
その芝居は下手な演技のせいで**酷評された**。
The restaurant got panned online after several bad reviews appeared last week.
先週いくつか悪いレビューが出たあと、そのレストランはネットで**さんざん批判された**。
Even though the film was panned, it became popular years later.
その映画は**酷評された**が、何年も後に人気になった。
That album was totally panned—nobody had a good word to say about it.
あのアルバムは完全に**酷評された**—誰も良いことを言わなかった。