"panned" in Spanish
Definition
Cuando algo es 'panned', significa que recibió críticas muy duras o malas, especialmente en reseñas públicas como películas, libros o actuaciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para críticas negativas a películas, obras o actuaciones. Es formal, típicamente en prensa y no es jerga. Suelen decir 'panned by critics'. No confundir con 'praised'. También existe como verbo 'pan'.
Examples
The new movie was panned by critics for its poor storyline.
La nueva película fue **criticada duramente** por los críticos por su mala trama.
His first novel was panned when it was published.
Su primera novela fue **criticada duramente** cuando se publicó.
The play was panned for its bad acting.
La obra fue **destruida** por su mala actuación.
The restaurant got panned online after several bad reviews appeared last week.
El restaurante fue **criticado duramente** en línea después de varias reseñas negativas la semana pasada.
Even though the film was panned, it became popular years later.
Aunque la película fue **criticada duramente**, se hizo popular años después.
That album was totally panned—nobody had a good word to say about it.
Ese álbum fue totalmente **destruido**: nadie dijo nada bueno sobre él.