"panned" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo é 'panned', significa que recebeu críticas negativas ou severas, especialmente em críticas públicas a filmes, livros ou espetáculos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para críticas negativas a filmes, arte ou apresentações. Linguagem formal e jornalística, não é calão. Frequentemente 'panned by critics'. Não confundir com 'praised'. Também existe como verbo 'pan'.
Examples
The new movie was panned by critics for its poor storyline.
O novo filme foi **arrasado** pelos críticos pelo seu enredo fraco.
His first novel was panned when it was published.
O seu primeiro romance foi **criticado severamente** quando foi publicado.
The play was panned for its bad acting.
A peça foi **arrasada** devido à má atuação.
The restaurant got panned online after several bad reviews appeared last week.
O restaurante foi **arrasado** online depois de várias críticas negativas na semana passada.
Even though the film was panned, it became popular years later.
Mesmo que o filme tenha sido **arrasado**, tornou-se popular anos depois.
That album was totally panned—nobody had a good word to say about it.
Esse álbum foi completamente **arrasado**—ninguém tinha nada de bom para dizer sobre ele.