"panned" in Arabic

• انتُقد بشدة

Definition

عندما يتم 'panned' لشيء ما، فهذا يعني أنه تلقى انتقادات شديدة أو سيئة جدًا، خاصة في المراجعات العامة مثل الأفلام أو الكتب أو العروض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا عند الحديث عن مراجعات سلبية للأفلام أو العروض الفنية. تعبير رسمي يُستخدم في الإعلام وليس عامية. تظهر كثيرًا كـ 'panned by critics'. لا تخلطها مع 'praised'. الكلمة موجودة أيضًا كفعل 'pan'.

Examples

The new movie was panned by critics for its poor storyline.

تم **انتقاد** الفيلم الجديد من قبل النقاد بسبب قصته الضعيفة.

His first novel was panned when it was published.

تم **انتقاد** روايته الأولى عندما نُشرت.

The play was panned for its bad acting.

تم **انتقاد** المسرحية بسبب التمثيل السيء.

The restaurant got panned online after several bad reviews appeared last week.

تعرّض المطعم لـ **انتقادات شديدة** على الإنترنت بعد عدة مراجعات سيئة ظهرت الأسبوع الماضي.

Even though the film was panned, it became popular years later.

على الرغم من أن الفيلم تم **انتقاده بشدة**، أصبح شائعًا بعد سنوات.

That album was totally panned—nobody had a good word to say about it.

ذلك الألبوم تم **انتقاده تمامًا**—لم يتحدث عنه أحد بكلمة طيبة.