"panhandlers" in Japanese

物乞い路上でお金を求める人

Definition

主に公共の場所で他人にお金を直接求める人々で、多くの場合、ホームレスや援助が必要な状況です。

アメリカやカナダではやや否定的なニュアンスを含むこともあり、お金を直接求めるケースに使われます。話題にする際は表現に注意が必要です。

Panhandlers often ask for change outside the subway station.

**物乞い**はよく地下鉄の駅の外で小銭を求めます。

Some cities provide shelters for panhandlers during winter.

いくつかの都市では、冬に**物乞い**のためのシェルターを用意しています。

Panhandlers can be seen at busy intersections in the city.

都市の混雑した交差点で**物乞い**を見かけることがあります。

Some panhandlers hold up signs asking for help.

**物乞い**の中には助けを求める看板を持って立つ人もいます。

Downtown, you'll sometimes see panhandlers chatting with each other between cars.

ダウンタウンでは、車の間で**物乞い**同士が話しているのを見ることがあります。

Not all panhandlers are homeless; some just need extra help making ends meet.

すべての**物乞い**がホームレスというわけではなく、生活費のために助けが必要な人もいます。