"pancaked" in Japanese

• ぺちゃんこになる

Definition

何かが押しつぶされ、パンケーキのように平らになった状態を指します。衝撃や崩壊などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われ、車や建物、物が衝撃でペシャンコになった時によく使います。「was pancaked」のように受け身で表現されることが多いです。食べ物には使いません。

Examples

The heavy rock pancaked the cardboard box.

重い岩が段ボール箱を**ぺちゃんこにした**。

The old car was completely pancaked in the accident.

その古い車は事故で完全に**ぺちゃんこになった**。

The bookshelves pancaked under all the weight.

本棚は重みに耐えきれず**ぺちゃんこになった**。

The building pancaked after the earthquake shook the city.

地震で町が揺れた後、建物は**ぺちゃんこになった**。

His bike got pancaked by a passing truck.

彼の自転車は通り過ぎるトラックに**ぺちゃんこにされた**。

The sandwich in my bag was totally pancaked by my books.

かばんの中のサンドイッチは本に**ぺちゃんこにされてしまった**。