"overzealousness" in Japanese
過剰な熱意熱中しすぎ
Definition
物事に対して必要以上に熱心、または熱中しすぎて適切な範囲を超えてしまう状態。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面や誰かの熱意が行き過ぎて問題になる時に使われます。特に仕事や育児、活動などで否定的な意味合いが強い表現です。
Examples
His overzealousness at work sometimes annoys his colleagues.
彼の**過剰な熱意**は職場で同僚を時々困らせる。
The coach's overzealousness led to extra-long practices every day.
コーチの**過剰な熱意**で毎日練習がとても長くなった。
Parents' overzealousness can make children feel pressured.
親の**過剰な熱意**は子供にプレッシャーを感じさせることがある。
Her overzealousness about health trends gets a little exhausting to listen to sometimes.
彼女の健康トレンドへの**過剰な熱意**は時々聞いていて疲れる。
Because of his overzealousness, he often volunteers for tasks nobody else wants.
彼の**過剰な熱意**のおかげで、誰もやりたがらない仕事も自ら進んで引き受けることが多い。
There’s a difference between passion and overzealousness—don’t let it cross the line.
情熱と**過剰な熱意**は違う—その線を越えないようにしよう。