"overstep the mark" in Bengali

• সীমা অতিক্রম করা
• মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়া

Definition

যখন কেউ এমন কিছু করে বা বলে যা গ্রহণযোগ্য বা শালীনতার সীমা পেরিয়ে যায় এবং এতে অন্যরা আহত বা বিরক্ত হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অনুষ্ঠানিক আলোচনায় বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে আচরণ বা কথা নিয়ে। 'sorry' বা দুঃখ প্রকাশের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে। শারীরিক সীমার জন্য নয়, বরং সামাজিক আচরণের জন্য।

Examples

He overstepped the mark by yelling at his teacher.

সে তার শিক্ষককে চিৎকার করে **সীমা অতিক্রম করেছে**।

If you overstep the mark, people may stop trusting you.

তুমি যদি **সীমা অতিক্রম করো**, মানুষ তোমার উপর আস্থা হারাতে পারে।

Please tell me if I overstep the mark.

আমি কখনো **সীমা অতিক্রম করি** কি না তা দয়া করে আমাকে বলো।

I know my joke was harsh—I didn't mean to overstep the mark.

আমি জানি আমার রসিকতা কঠোর ছিল—আমি **সীমা অতিক্রম করতে** চাইনি।

Sometimes reporters overstep the mark to get a story first.

কখনো কখনো সাংবাদিকরা প্রথম খবর পেতে **সীমা অতিক্রম করে**।

You really overstepped the mark at the meeting—everyone noticed.

তুমি মিটিংয়ে সত্যিই **সীমা অতিক্রম করেছিলে**—সবাই সেটা লক্ষ্য করেছে।