"overstep the mark" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de uma maneira que ultrapassa o que é aceite, educado ou apropriado, frequentemente incomodando ou ofendendo outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, usada ao falar sobre comportamentos, regras ou comentários. Bastante comum em situações de crítica ou piada. Não se usa para barreiras físicas, apenas para ações ou palavras inapropriadas.
Examples
He overstepped the mark by yelling at his teacher.
Ele **ultrapassou os limites** ao gritar com o professor.
If you overstep the mark, people may stop trusting you.
Se **ultrapassares os limites**, as pessoas podem deixar de confiar em ti.
Please tell me if I overstep the mark.
Por favor, avisa-me se eu **ultrapassar os limites**.
I know my joke was harsh—I didn't mean to overstep the mark.
Sei que a minha piada foi dura—não quis **ultrapassar os limites**.
Sometimes reporters overstep the mark to get a story first.
Às vezes os jornalistas **exageram** para conseguir uma exclusiva.
You really overstepped the mark at the meeting—everyone noticed.
Ultrapassaste mesmo os limites na reunião—toda a gente notou.