"overstep the mark" in Arabic

• تجاوز الحد

Definition

التصرف بطريقة تتجاوز ما هو مقبول أو مناسب غالبًا ما يسبب الإزعاج أو الإساءة للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل شبه رسمي، غالبًا في سياقات الحديث عن السلوك أو القواعد أو التصريحات. شائعة عند مناقشة شخص يبالغ في مزحة أو نقد. لا تستخدم للحدود المادية، بل للسلوك أو الكلام غير المناسب.

Examples

He overstepped the mark by yelling at his teacher.

لقد **تجاوز الحد** عندما صرخ في وجه معلمه.

If you overstep the mark, people may stop trusting you.

إذا **تجاوزت الحد**، قد يفقد الناس ثقتهم بك.

Please tell me if I overstep the mark.

من فضلك أخبرني إذا **تجاوزت الحد**.

I know my joke was harsh—I didn't mean to overstep the mark.

أعلم أن مزحتي كانت قاسية—لم أقصد **تجاوز الحد**.

Sometimes reporters overstep the mark to get a story first.

أحيانًا يتجاوز الصحفيون الحد حتى يحصلوا على الخبر أولًا.

You really overstepped the mark at the meeting—everyone noticed.

لقد **تجاوزت الحد** حقًا في الاجتماع—الجميع لاحظ ذلك.