"overcompensates" in Japanese
Definition
自分の弱点や不足を埋め合わせようとして、必要以上に何かをしてしまうこと。
Usage Notes (Japanese)
心理学や日常会話でよく使われる。「〜を隠そうとして過剰に〜する」という使い方が多く、やや否定的なニュアンスがある。例：'He overcompensates for his shyness...'は「自分の恥ずかしがりを隠すために・・・しすぎる」。
Examples
He overcompensates by buying expensive gifts for everyone.
彼はみんなに高価な贈り物をして**過剰に補っています**。
She overcompensates for her lack of confidence by acting very friendly.
彼女は自信のなさを隠すためにとてもフレンドリーに振る舞って**過剰に補います**。
The manager overcompensates when he feels insecure about his decisions.
マネージャーは自分の判断に自信がないとき**過剰に補います**。
Sometimes he overcompensates for being shy by telling a lot of jokes.
彼は恥ずかしがり屋をカバーするために冗談をたくさん言って**過剰に補うことがあります**。
She always overcompensates for her mistakes by working overtime.
彼女はいつも自分のミスを残業して**過剰に補います**。
You don’t have to prove anything—don’t let yourself feel like you need to overcompensate.
何も証明する必要はありません—**過剰に補う**必要はないと感じないでください。