"over the edge" in Korean

• 한계를 넘다
• 이성을 잃다

Definition

감정적 또는 정신적으로 감당할 수 없는 한계를 넘어서 통제를 잃는 상태.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적으로 사용되며, '한계를 넘다'는 심리적 부담이나 스트레스를 못 견뎌 폭발하는 상황에 쓴다.

Examples

He was already tired, and the bad news pushed him over the edge.

이미 지쳐있던 그는 나쁜 소식에 **이성을 잃었다**.

After so much stress, she finally went over the edge.

너무 많은 스트레스로, 그녀는 결국 **한계를 넘었다**.

The noise almost pushed me over the edge.

그 소음 때문에 나는 거의 **한계를 넘을 뻔했다**.

All those little problems finally sent me over the edge yesterday.

어제 그 모든 작은 문제들이 결국 나를 **이성을 잃게 만들었다**.

He's been acting strange since he went over the edge last month.

지난달 **한계를 넘은** 이후로 그는 이상하게 행동한다.

One more delay and I swear I’ll go over the edge.

한 번만 더 지연되면 나 정말 **이성 잃을 거야**.