"over the edge" in Arabic

على الحافةفقد أعصابه

Definition

هذا التعبير يُستخدم لوصف شخص تم دفعه إلى ما بعد حدوده النفسية أو العاطفية، وغالبًا ما يصبح منزعجًا للغاية أو يفقد السيطرة.

تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على إجهاد شديد أو انهيار عاطفي. غالبًا تأتي في عبارات مثل 'دفعه لحد الجنون'. هو تعبير مجازي وليس حرفيًا.

He was already tired, and the bad news pushed him over the edge.

كان متعبًا بالفعل، وجعلته الأخبار السيئة **يفقد أعصابه**.

After so much stress, she finally went over the edge.

بعد كل هذا الضغط، فقدت أخيرًا **السيطرة**.

The noise almost pushed me over the edge.

الضوضاء كادت أن تدفعني **على الحافة**.

All those little problems finally sent me over the edge yesterday.

كل تلك المشاكل الصغيرة جعلتني في النهاية **أفقد السيطرة** البارحة.

He's been acting strange since he went over the edge last month.

منذ أن فقد السيطرة الشهر الماضي، وهو يتصرف بغرابة.

One more delay and I swear I’ll go over the edge.

تأخير آخر وسأفقد **السيطرة** حقاً.