"outmoded" in Arabic
Definition
لم يعد مفيداً أو عصرياً؛ تم استبداله بشيء أحدث أو أفضل.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في السياق الرسمي أو الوصفي، خاصة للتكنولوجيا أو الأفكار أو الأنظمة. أقوى من 'قديم الطراز' لأنها تدل على استبدال كامل.
Examples
That phone is outmoded and doesn't work with new apps.
ذلك الهاتف **بالٍ** ولا يعمل مع التطبيقات الجديدة.
The company stopped using the outmoded system last year.
توقفت الشركة عن استخدام النظام **القديم الطراز** العام الماضي.
These rules are outmoded and need to be updated.
هذه القواعد **بالية** وتحتاج إلى تحديث.
Many people think paper maps are outmoded, but some still prefer them.
يعتقد الكثير أن الخرائط الورقية **قديمة الطراز**، إلا أن البعض ما زال يفضلها.
The doctor explained that the treatment was outmoded and suggested a modern alternative.
شرح الطبيب أن العلاج **قديم الطراز** واقترح بديلاً حديثاً.
Some traditions are seen as outmoded, yet they can still have meaning for families.
يُنظر لبعض التقاليد على أنها **بالية**، ومع ذلك قد تظل مهمة للعائلات.