"opt in" in Russian
Definition
Добровольное согласие принять участие в чём-либо или быть включённым куда-то, обычно с помощью регистрации или разрешения.
Usage Notes (Russian)
'opt in' часто встречается в бизнесе, IT и юридических темах — например, про подписки, рассылки, приватность. Противоположное — 'opt out'. Может использоваться как глагол и существительное.
Examples
You must opt in to receive the newsletter.
Чтобы получать рассылку, вы должны **согласиться участвовать**.
Parents need to opt in for their children’s photos to be used.
Родители должны **дать согласие**, чтобы фотографии их детей использовали.
If you do not opt in, you won’t be added to the list.
Если вы не **согласитесь участвовать**, вас не добавят в список.
Most apps now ask if you want to opt in to data sharing.
Большинство приложений теперь спрашивают, хотите ли вы **согласиться участвовать** в обмене данными.
She didn’t opt in because she wasn’t interested in the offer.
Она не **согласилась участвовать**, потому что ей не было интересно это предложение.
Don’t forget to opt in if you want access to the new features.
Не забудьте **согласиться участвовать**, если хотите получить доступ к новым функциям.