"opt in" in Spanish
Definition
Elegir participar en algo o dar permiso para ser incluido, generalmente inscribiéndose o aceptando voluntariamente.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos empresariales, tecnológicos o legales, especialmente con suscripciones y correos electrónicos. Es lo contrario de 'opt out'. Puede usarse como verbo o sustantivo en inglés: 'You need to opt in.' 'an opt-in system'.
Examples
You must opt in to receive the newsletter.
Debes **inscribirte** para recibir el boletín.
Parents need to opt in for their children’s photos to be used.
Los padres deben **apuntarse** para que se usen las fotos de sus hijos.
If you do not opt in, you won’t be added to the list.
Si no te **inscribes**, no serás añadido a la lista.
Most apps now ask if you want to opt in to data sharing.
La mayoría de las aplicaciones ahora preguntan si quieres **apuntarte** al intercambio de datos.
She didn’t opt in because she wasn’t interested in the offer.
Ella no **se inscribió** porque no le interesaba la oferta.
Don’t forget to opt in if you want access to the new features.
No olvides **apuntarte** si quieres acceder a las nuevas funciones.