"one in a million" in Chinese (Traditional)

• 百裏挑一
• 非常特別的人

Definition

用來形容非常罕見和特別的人或事物，通常指極為優秀或獨一無二。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式的正面說法，用來稱讚某人獨特或善良的特質。常在日常對話、寫作關於關係或成就時使用。是比喻性用法，非字面數量。有時可直接說“你是百裏挑一！”。

Examples

She is one in a million because she always helps everyone.

她是**百裏挑一**，因為她總是幫助大家。

Finding a friend like you is one in a million.

像你這樣的朋友是**百裏挑一**。

That rare flower is one in a million.

那朵稀有的花是**百裏挑一**。

Honestly, you're one in a million — I don't know what I'd do without you.

說真的，你是**百裏挑一**，沒有你我都不知道怎麼辦。

People like her are one in a million; she's truly special.

像她這樣的人是**百裏挑一**，她真的很特別。

Wow, that move was one in a million — nobody else could have done it!

哇，那個動作簡直是**百裏挑一**——沒有人能做得到！