"one for the road" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng trong giao tiếp thân mật, nghĩa là uống một ly cuối (thường là rượu) trước khi ra về.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ này thường dùng giữa bạn bè hoặc trong bữa tiệc. Thường hiểu là rượu, bia; không dùng cho đồ uống không cồn trừ trường hợp đùa vui.
Examples
Let's have one for the road before we leave.
Trước khi về, chúng ta làm **một ly trước khi về** nhé.
He ordered one for the road at the bar.
Anh ấy gọi **một ly trước khi về** ở quán bar.
She never refuses one for the road with friends.
Cô ấy chưa bao giờ từ chối **một ly trước khi về** với bạn bè.
I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.
Tôi sẽ uống **một ly trước khi về**—rồi tôi hứa sẽ về nhà ngay.
We all laughed and had one for the road before saying goodbye.
Tất cả chúng tôi cùng cười và uống **một ly trước khi về** trước khi tạm biệt.
Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!
Bạn chắc không muốn **một ly trước khi về** sao? Đó là truyền thống mà!