"one for the road" in Turkish
Definition
Bu deyim, genellikle eve gitmeden veya bir mekândan ayrılmadan önce son bir içki (alkollü) içmek anlamına gelir ve samimi ortamlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Arkadaş ortamlarında, mekândan ayrılırken son içkiyi teklif ya da talep ederken kullanılır. Alkollü içkiler için uygundur, şaka olarak alkolsüz içkilere kullanılabilir.
Examples
Let's have one for the road before we leave.
Gitmeden önce **yolcuya bir kadeh** içelim.
He ordered one for the road at the bar.
O barda **yolcuya bir kadeh** sipariş etti.
She never refuses one for the road with friends.
Arkadaşlarıyla **gitmeden son bir kadeh** asla reddetmez.
I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.
**Yolcuya bir kadeh** içeceğim, sonra söz eve gideceğim.
We all laughed and had one for the road before saying goodbye.
Vedalaşmadan önce hepimiz güldük ve **yolcuya bir kadeh** içtik.
Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!
Gerçekten **yolcuya bir kadeh** istemiyor musun? Bu bir gelenek!