"one for the road" in Chinese (Traditional)

• 臨走前再喝一杯

Definition

“One for the road”是一個非正式表達，意思是在離開前（通常是回家前）喝最後一杯（通常是酒）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達在聚會、酒吧等非正式場合常用，通常指最後一杯酒。偶爾用於非酒精飲料，多為玩笑。朋友告別時會說。

Examples

Let's have one for the road before we leave.

走之前我們喝**臨走前再喝一杯**吧。

He ordered one for the road at the bar.

他在酒吧點了**臨走前再喝一杯**。

She never refuses one for the road with friends.

她從不和朋友拒絕**臨走前再喝一杯**。

I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.

我再喝**臨走前再喝一杯**，真的馬上回家。

We all laughed and had one for the road before saying goodbye.

我們大笑著，在道別前又喝了**臨走前再喝一杯**。

Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!

你確定不喝**臨走前再喝一杯**嗎？這是習俗哦！