"one could do it in your sleep" in Russian
Definition
Это означает, что задача настолько простая или привычная, что её можно сделать даже не задумываясь, словно во сне. Требует минимум усилий.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение для очень лёгких заданий, часто после многократного повторения. Не применяйте к сложным задачам — может прозвучать иронично. Аналоги: 'пара пустяков', 'как дважды два'.
Examples
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
Эта задача по математике такая простая, что её **можно сделать с закрытыми глазами**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
Я уже столько раз готовил это блюдо, что теперь **могу сделать это с закрытыми глазами**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
Не переживай за тест — **можно сделать во сне**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
Ты уже столько раз чинил эту машину, что теперь **можешь делать это с закрытыми глазами**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
Проектор настроить? Да это уже **можно сделать с закрытыми глазами**!
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
После многих лет практики написание отчётов — это то, что **можно делать с закрытыми глазами**.