"one could do it in your sleep" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é tão fácil ou familiar que poderias fazer sem pensar, como se estivesses a dormir. Usa-se para realçar que uma tarefa requer pouco esforço ou habilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para mostrar que algo é muito fácil ou rotineiro. Costuma-se dizer quando se tem experiência na tarefa. Equivalente a 'de olhos fechados'. Não usar para tarefas complicadas, pode soar irónico.
Examples
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
Este problema de matemática é tão fácil que **poderias fazer isto de olhos fechados**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
Depois de cozinhar este prato tantas vezes, **poderias fazer isto de olhos fechados**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
Não te preocupes com o teste—**poderias fazer isso de olhos fechados**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
Já arranjaste este carro tantas vezes que agora **poderias fazê-lo de olhos fechados**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
Montar o projetor? Ora, a estas alturas **poderias fazer isso de olhos fechados**.
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
Depois de anos de prática, escrever relatórios é algo que **poderias fazer de olhos fechados**.