"one could do it in your sleep" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es tan fácil o familiar que podrías hacerlo sin pensar, como si estuvieras dormido. Se usa para enfatizar que una tarea requiere muy poco esfuerzo o habilidad.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal para señalar que algo es muy fácil o rutinario. Se dice cuando alguien tiene experiencia o la tarea es simple. Similar a 'es pan comido'. Evitar en contextos formales o cuando la tarea es realmente difícil.
Examples
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
Este problema de matemáticas es tan fácil que **lo podrías hacer con los ojos cerrados**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
Después de cocinar este plato tantas veces, **lo podrías hacer con los ojos cerrados**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
No te preocupes por el examen—**es pan comido**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
Has arreglado este coche tantas veces que ya **lo podrías hacer con los ojos cerrados**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
¿Montar el proyector? Por favor, a estas alturas **lo podrías hacer con los ojos cerrados**.
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
Después de años de práctica, escribir informes es algo que **lo podrías hacer con los ojos cerrados**.