"one could do it in your sleep" in Japanese

寝ながらでもできる

Definition

この表現は、何かが非常に簡単または慣れていて、考えなくてもできることを表します。まるで寝ている間にできるくらい簡単なことです。

カジュアルな場面で「とても簡単だ」と伝えたいときに使います。毎日やっているような作業や、誰でもすぐできることに使います。難しいことには使いません。

This math problem is so easy, one could do it in your sleep.

この数学の問題はとても簡単で、**寝ながらでもできる**。

After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.

この料理は何度も作ったから、**寝ながらでもできる**。

Don't worry about the test—one could do it in your sleep.

テストは心配いらないよ、**寝ながらでもできるよ**。

You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.

この車は何度も直したから、今では**寝ながらでもできる**よね。

Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!

プロジェクターのセッティング？もう**寝ながらでもできる**よ！

After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.

何年も練習した後、レポート作成は**寝ながらでもできる**作業です。