"on your nerves" in Arabic
Definition
إذا كان شخص أو شيء "يُثير أعصابك"، فهذا يعني أنه يزعجك أو يضايقك كثيرًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عندما يزعجك شخص أو شيء بشكل متكرر، كما في 'get on my nerves'. يشير عادةً إلى الإزعاج وليس الغضب الشديد.
Examples
Loud music really gets on my nerves.
الموسيقى الصاخبة فعلاً **تثير أعصابي**.
My little brother is on my nerves today.
أخي الصغير اليوم **يُضايقني كثيرًا**.
That constant buzzing sound is on my nerves.
ذلك الصوت المستمر **يُثير أعصابي**.
He's nice, but sometimes his jokes get on my nerves.
هو لطيف، لكن أحياناً نكاته **تثير أعصابي**.
After a long day, little things start getting on my nerves.
بعد يوم طويل، تبدأ الأشياء الصغيرة بأن **تثير أعصابي**.
Can you please stop tapping your pen? It's really on my nerves.
هل يمكنك التوقف عن النقر بالقلم؟ الأمر فعلاً **يُثير أعصابي**.