"on your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'na sua mente', você pensa muito nisso, geralmente porque está te preocupando ou interessando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações informais e conversas do dia a dia. Muito comum para perguntar 'O que está na sua mente?' mostrando atenção. Pode referir-se a preocupações, planos ou qualquer pensamento recorrente.
Examples
You look worried. What's on your mind?
Você parece preocupado. O que está **na sua mente**?
There's a lot on my mind today.
Hoje tenho muita coisa **na minha mente**.
Try not to let it stay on your mind all night.
Tente não deixar isso ficar **na sua mente** a noite toda.
If something’s on your mind, just talk to me about it.
Se algo estiver **na sua mente**, me fale.
She’s had that problem on her mind for weeks.
Ela tem esse problema **na cabeça** há semanas.
Money has really been on my mind lately.
Ultimamente, dinheiro tem estado muito **na minha mente**.