"on your last legs" in Arabic

• يحتضر
• على وشك الانهيار (شخص/جهاز)

Definition

إذا كان شخص أو شيء "يحتضر"، فهو متعب جدًا، قديم، أو على وشك انتهاء حياته أو استخدامه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً فكاهي. يُستعمل لوصف الأشخاص (منهكون، مرضى أو كبار في السن) أو الأشياء (على وشك أن تتعطل). المعنى ليس حرفياً، بل للإشارة أن النهاية قريبة. يُستخدم كثيراً مع السيارات أو الأجهزة، أو عند التعب الشديد.

Examples

My old phone is on its last legs.

هاتفي القديم **يحتضر**.

After running for hours, I felt on my last legs.

بعد ساعات من الركض، شعرت أنني **على وشك الإنهيار**.

This washing machine is on its last legs and needs replacing.

هذه الغسالة **على وشك الانهيار** وتحتاج إلى استبدال.

By the end of the marathon, I was really on my last legs.

في نهاية الماراثون، كنت فعلاً **يحتضر**.

This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.

هذه السيارة القديمة **يحتضر**، لكنها لا تزال تعمل somehow.

After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.

بعد أسبوع عمل طويل، أنا **على وشك الانهيار** وكل ما أريده هو النوم.