"on your last legs" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está nas últimas, está muito cansado, velho ou prestes a terminar a vida ou utilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma engraçada. Refere-se tanto a pessoas (exaustas, doentes ou velhas) como a objetos (quase a avariar). Não é literal—quer dizer que está quase a acabar.
Examples
My old phone is on its last legs.
O meu telemóvel velho está **nas últimas**.
After running for hours, I felt on my last legs.
Depois de correr durante horas, senti-me **nas últimas**.
This washing machine is on its last legs and needs replacing.
Esta máquina de lavar está **nas últimas** e precisa ser substituída.
By the end of the marathon, I was really on my last legs.
No fim da maratona, eu estava mesmo **nas últimas**.
This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.
Este carro velho está **nas últimas**, mas por algum motivo ainda anda.
After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.
Depois de uma longa semana de trabalho, estou **nas últimas** e só quero dormir.