"on your last legs" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo está nos últimos suspiros, está muito cansado, velho ou quase no fim da vida ou uso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente humorada. Aplica-se a pessoas (exaustas, doentes ou idosas) e a objetos (quase quebrados). Não é literal—significa que está próximo do fim. Usa-se com coisas como carro, computador ou para alguém muito cansado.
Examples
My old phone is on its last legs.
Meu celular velho está **nos últimos suspiros**.
After running for hours, I felt on my last legs.
Depois de correr por horas, me senti **nos últimos suspiros**.
This washing machine is on its last legs and needs replacing.
Esta máquina de lavar está **nos últimos suspiros** e precisa ser trocada.
By the end of the marathon, I was really on my last legs.
No final da maratona, eu realmente estava **nos últimos suspiros**.
This old car is on its last legs, but it keeps going somehow.
Esse carro velho está **nos últimos suspiros**, mas de algum jeito ainda anda.
After a long week of work, I'm on my last legs and just want to sleep.
Depois de uma longa semana de trabalho, estou **nos últimos suspiros** e só quero dormir.