"on your hands" in Arabic

• بين يديك (مسؤولية/وقت فراغ)

Definition

إذا كان لديك شيء "بين يديك" فهذا يعني أنك مسؤول عنه أو لديك وقت فراغ (عادةً يقال "وقت بين يديك").

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير عن المسؤولية (مثل وجود مشكلة بين يديك) أو وقت الفراغ (لديك الكثير من الوقت بين يديك). تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً مع "وقت". عند الحديث عن المشاكل تعني وضع غير مرغوب فيه.

Examples

I have a lot of free time on my hands this summer.

لدي الكثير من وقت الفراغ **بين يدي** هذا الصيف.

Suddenly, we have a big project on our hands.

فجأة أصبح لدينا مشروع كبير **بين أيدينا**.

If you leave, I'll have all this work on my hands.

إذا غادرت، سيكون كل هذا العمل **بين يدي**.

She's got some time on her hands, so she's learning to paint.

لديها بعض الوقت **بين يديها**، لذا تتعلم الرسم.

You never know what you'll get on your hands when you work with kids.

عند العمل مع الأطفال، لا تعرف أبداً ما الذي سيكون **بين يديك**.

Now that the problem's on your hands, what will you do?

الآن بعد أن أصبحَت المشكلة **بين يديك**، ماذا ستفعل؟