"on your hands" in Spanish
Definition
Si tienes algo "en tus manos", significa que eres responsable de ello o que tienes tiempo libre (normalmente se usa como "tiempo en tus manos").
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para expresar responsabilidad ('un problema en tus manos') o tiempo libre ('mucho tiempo en tus manos'). Es informal. Es común con 'tiempo'. Cuando se habla de problemas, implica algo no deseado o difícil.
Examples
I have a lot of free time on my hands this summer.
Tengo mucho tiempo libre **en mis manos** este verano.
Suddenly, we have a big project on our hands.
De repente, tenemos un gran proyecto **en nuestras manos**.
If you leave, I'll have all this work on my hands.
Si te vas, tendré todo este trabajo **en mis manos**.
She's got some time on her hands, so she's learning to paint.
Ella tiene algo de tiempo **en sus manos**, así que está aprendiendo a pintar.
You never know what you'll get on your hands when you work with kids.
Nunca sabes con qué tendrás que lidiar **en tus manos** cuando trabajas con niños.
Now that the problem's on your hands, what will you do?
Ahora que el problema está **en tus manos**, ¿qué harás?