"on your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Se você tem algo "nas suas mãos", significa que é responsável por isso ou que tem tempo livre (geralmente usado como "tempo nas suas mãos").
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se tanto para indicar responsabilidade ('um problema nas suas mãos') quanto tempo livre ('com tempo nas mãos'). Informal. Normalmente se usa com 'tempo'. Com problemas, sugere algo indesejado ou difícil.
Examples
I have a lot of free time on my hands this summer.
Tenho muito tempo livre **nas minhas mãos** neste verão.
Suddenly, we have a big project on our hands.
De repente, temos um grande projeto **nas nossas mãos**.
If you leave, I'll have all this work on my hands.
Se você sair, vou ficar com todo esse trabalho **nas minhas mãos**.
She's got some time on her hands, so she's learning to paint.
Ela está com um tempo **nas mãos**, então está aprendendo a pintar.
You never know what you'll get on your hands when you work with kids.
Você nunca sabe o que vai ter **nas mãos** quando trabalha com crianças.
Now that the problem's on your hands, what will you do?
Agora que o problema está **nas suas mãos**, o que você vai fazer?