"on your behalf" in Arabic

نيابةً عنك

Definition

إذا فعلت شيئًا نيابةً عنك، فأنت تقوم بذلك بدلاً من شخص آخر أو كممثلٍ عنه.

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية. تعني أن أحدًا يتصرف بدلاً عنك غالبًا بإذنك. لا تخلط بينها وبين 'لصالحك'.

I spoke to the manager on your behalf.

تحدثت مع المدير **نيابةً عنك**.

She signed the contract on your behalf.

وقعت العقد **نيابةً عنك**.

Can I collect your package on your behalf?

هل يمكنني استلام الطرد **نيابةً عنك**؟

Don’t worry, I’ll handle everything on your behalf while you're away.

لا تقلق، سأهتم بكل شيء **نيابةً عنك** أثناء غيابك.

The lawyer can make decisions on your behalf in court.

يمكن للمحامي اتخاذ قرارات **نيابةً عنك** في المحكمة.

If you can't make it, I’ll vote on your behalf at the meeting.

إذا لم تتمكن من الحضور، سأصوت **نيابةً عنك** في الاجتماع.