"on your behalf" in Spanish
Definition
Si haces algo en tu nombre, lo haces en lugar de otra persona o como su representante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales, legales o de negocios. Indica que alguien actúa en lugar de otra persona, generalmente con permiso. No confundir con 'por tu propio bien'.
Examples
I spoke to the manager on your behalf.
Hablé con el gerente **en tu nombre**.
She signed the contract on your behalf.
Ella firmó el contrato **en tu representación**.
Can I collect your package on your behalf?
¿Puedo recoger tu paquete **en tu nombre**?
Don’t worry, I’ll handle everything on your behalf while you're away.
No te preocupes, me encargaré de todo **en tu nombre** mientras estés fuera.
The lawyer can make decisions on your behalf in court.
El abogado puede tomar decisiones **en tu representación** en el tribunal.
If you can't make it, I’ll vote on your behalf at the meeting.
Si no puedes asistir, votaré **en tu nombre** en la reunión.