"on the shelf" in Turkish
Definition
Kelime anlamı olarak nesnenin rafta durduğunu ifade eder. Mecazi olarak ise unutulmuş, kullanılmayan veya göz ardı edilen şeyler için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük dilde nesneler için yaygındır, insanlar için (özellikle kadınlar hakkında) kullanımı kaba ya da eski moda sayılabilir. İş ve günlük hayatta ertelenen veya kullanılmayan şeyler için kullanılır.
Examples
The books are on the shelf.
Kitaplar **rafta**.
The project has been on the shelf for months.
Proje aylarca **rafta** bekledi.
Some toys stay on the shelf and are never played with.
Bazı oyuncaklar hep **rafta** kalır ve hiç oynanmaz.
After the update, this old app was left on the shelf.
Güncellemeden sonra bu eski uygulama **rafta** kaldı.
Many ideas end up on the shelf if no one supports them.
Pek çok fikir, kimse desteklemezse **rafta** kalır.
She was tired of feeling on the shelf just because she was single.
Sırf bekar olduğu için **rafta** hissetmekten bıkmıştı.