"on the shelf" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'na prateleira' significa colocado em uma prateleira. No sentido figurado, fala de algo esquecido, ignorado ou não usado. Também pode se referir a alguém (especialmente mulheres) que ficou solteiro(a) por muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido literal é comum, mas o figurado, ao falar de pessoas solteiras, pode soar insensível ou antiquado. No contexto de negócios/vida diária, indica algo deixado de lado ou esquecido.
Examples
The books are on the shelf.
Os livros estão **na prateleira**.
The project has been on the shelf for months.
O projeto está **na prateleira** há meses.
Some toys stay on the shelf and are never played with.
Alguns brinquedos ficam **na prateleira** e nunca são usados.
After the update, this old app was left on the shelf.
Depois da atualização, esse aplicativo antigo ficou **na prateleira**.
Many ideas end up on the shelf if no one supports them.
Muitas ideias acabam **na prateleira** se ninguém as apoia.
She was tired of feeling on the shelf just because she was single.
Ela estava cansada de se sentir **na prateleira** só porque era solteira.