"on the shelf" in Spanish
Definition
Literalmente, 'en el estante' significa colocado en un estante. Figuradamente, describe algo olvidado, ignorado o que no se usa. También puede referirse a alguien (especialmente mujeres) que ha estado soltero/a mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es común, pero el figurado se usa más en contextos informales y a veces puede sonar anticuado o insensible cuando se refiere a personas solteras. En negocios o vida diaria, indica algo pospuesto o ignorado.
Examples
The books are on the shelf.
Los libros están **en el estante**.
The project has been on the shelf for months.
El proyecto ha estado **en el estante** durante meses.
Some toys stay on the shelf and are never played with.
Algunos juguetes se quedan **en el estante** y nunca se usan.
After the update, this old app was left on the shelf.
Después de la actualización, esta aplicación quedó **en el estante**.
Many ideas end up on the shelf if no one supports them.
Muchas ideas terminan **en el estante** si nadie las apoya.
She was tired of feeling on the shelf just because she was single.
Estaba cansada de sentirse **en el estante** solo por estar soltera.