"on the shelf" in Russian
Definition
В буквальном смысле — предмет, стоящий на полке. В переносном смысле — что-то забытое, отложенное или неиспользуемое длительное время.
Usage Notes (Russian)
Литеральное значение часто употребляется в быту (например, про книги). Переносный смысл может восприниматься как устаревший или невежливый, особенно по отношению к людям; в деловом контексте значит, что что-то отложено.
Examples
The books are on the shelf.
Книги находятся **на полке**.
The project has been on the shelf for months.
Проект уже несколько месяцев **на полке**.
Some toys stay on the shelf and are never played with.
Некоторые игрушки всегда остаются **на полке** и ими не играют.
After the update, this old app was left on the shelf.
После обновления это старое приложение оказалось **на полке**.
Many ideas end up on the shelf if no one supports them.
Многие идеи оказываются **на полке**, если их никто не поддерживает.
She was tired of feeling on the shelf just because she was single.
Ей надоело чувствовать себя **на полке** только потому, что она была одна.